Размер шрифта:     
Гарнитура:GeorgiaVerdanaArial
Цвет фона:      
Режим чтения: F11  |  Добавить закладку: Ctrl+D

 
 

«Дао Дэ Цзин», Лао-цзы

 

8

  • Высшая добродетель подобна воде.
  • Вода дарит благо всей тьме существ, но не ради заслуг.
  • Жить в покое, вдали отдел – вот то, чего избегают люди,
  • но только так и можно приблизиться к истинному Пути[?].
  • В покое Земля обретает величие,
  • сердца делаются бездонными,
  • а человеколюбие – истинным,
  • суждения обретают силу и точность.
  • В покое научаешься руководствоваться в жизни главным,
  • и дела заканчиваются успешно,
  • а изменения происходят всегда вовремя.
  • Лишь тот, кто не стремится оказаться впереди всех[?],
  • может освободиться от ошибок.

 

 

9

  • Наполняет собою весь мир, не убавляясь и не прибавляясь,
  • и не похоже, что когда-нибудь наступит ему конец.
  • Действует подобно молоту кузнеца, оттачивая суть вещей,
  • и потому в мире нет ничего постоянного[?].
  • Ты можешь наполнить весь дом золотом и драгоценностями,
  • но не сможешь их уберечь.
  • Стремясь к богатству, чинам и почестям,
  • ты сам навлекаешь на себя беду.
  • Истинное достижение – это освободиться
  • от того, что обычно свойственно человеку.
  • Именно таков Путь[?] Неба.

 

 

10

  • Если всем сердцем устремиться к одному,
  • можно ли освободиться от утрат?
  • Непрестанно размягчая чувства и делая податливым дух,
  • можно ли стать подобным новорожденному?
  • Отвергая все, что нельзя воспринять обычным путем,
  • можно ли освободиться от ущербности?
  • Любить людей и управлять государством,
  • можно ли здесь обойтись без познаний?
  • Небесные врата то открываются то закрываются[?],
  • может ли это происходить без участия женского начала?[?]
  • Узреть все возможные тайны мира,
  • можно ли этого достичь, освободившись от дел?
  • Порождает и вскармливает все существа…
  • Порождает, но не обладает,
  • действует но не надеется на других,
  • превосходит все, но не стремится главенствовать.
  • Вот что значит удивительная сила Дэ[?].
  •  

     

    11

     

     

    12

     

     

    13

     

     

    14